The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Добре ли сте? Събудете се!
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 8 =
Намушкан вляво, под сърцето. Кръвно 70/40…
Пулс 150… Губи много кръв.
Подгответе се за ЯМР. Вероятно има вътрешен кръвоизлив.
Какво става? Защо закъснява?
Болница "Хангук", Сеул Име: Че Му Гак
О Чо Рим
Чо Рим… Слушай внимателно и остани спокойна.
Офицер Че претърпя инцидент. В момента го оперират.
Че Му Гак
Офицер Че.
Събуди се, офицер Че!
Добре ли е той? Как се е наранил?
Има ли опасност за живота? - Успокой се, Чо Рим.
Да излезем навън, Чо Рим.
Той кървеше прекалено много. Загубил е съзнание заради шока.
Как се случи това?
Явно се е натъкнал на убиеца, когато е разследвал.
Изпаднал е в кома, след като е казал: "Видях лицето на убиеца".
Онзи сериен убиец ли?
Опитал се е да убие и офицер Че?
Наистина ли офицер Че е видял лицето на убиеца?
Видял ли го е? - Кой е той?
Когато офицер Че се събуди, ще узнаем всичко.
Извинявай.
Идете на местопрестъплението
и разпитайте свидетеля, който го е намерил.
Да. - Лейтенант Канг.
Използвай всичките си връзки, за да разберете кой го е направил.
Някой може да има информация.
Бих искал да видя офицер Че, дори и само за малко.
Това с нищо няма да допринесе за разрешаване на случая.
Тя наистина е желязна лейди, кръвта й е лед студена!
Ние сме виновни. Тя каза само правилните неща!
Нещо нередно ли направих? - Не, шефе.
Надявам се той да е добре…
Защо му е било да го намушква в корема?
Нищо не се вижда.
Има ли други камери? - Разполагаме само с тези.
Човекът, който е намушкал колегата, е кръвожаден убиец.
Съмнявате ли се в някого? Помислете!
Офицер Че е казал, че е видял лицето на убиеца!
Как така охраната на складовете не го е видяла?
Защо сте тук? Трябва да си вършите работата по-добре!
Ако офицерът е видял лицето на убиеца…
Оперираха го и в момента е в кома…
Ето защо питаме вас.
Въпрос на време е да хванем убиеца.
"Златна рибка" "Отшелникът"
Златната рибка… - Златната рибка…
…трябва да се срещне отшелника. -…трябва да се срещне отшелника.
Чо Рим?
- Да, г-н Главен готвач.
Случило ли се е нещо? Не изглеждаш добре.
Какво не е наред? - Офицер Че e в болницата.
Така ли? Защо?
Снощи излезе на разследване…
После… Срещнал се е със серийния убиец.
Същият, който е убил г-ца Джу и д-р Чун.
Разбирам…
Видял ли е убиецът?
Да.
Значи в най-скоро време ще хванат убиеца.
Надявам се това да стане, когато се събуди.
Но той все още е в кома.
Колко гадно.
Но защо убиецът е отишъл в склада на Чун Пек Гюн?
Било е опасно и за него.
Вероятно там е имало нещо, което е търсел
и е искал да скрие от останалите.
Какво например? - Откъде да знам?
Може би има кадри от камера, която е снимала лицето на убиеца.
Да, нещо такова.
Д-р Чун вероятно е бил свидетел на нещо.
И вероятно е можел да свидетелства срещу убиеца.
Затова убиецът го е убил.
Причината, поради която убиецът развали
12-месечния си цикъл, е д-р Чун…
Вероятно той е бил свидетел на местопрестъплението.
Това означава, че Че Му Гак е единственият,
който е видял убиеца.
Той е свидетелят.
Офицер Че…
Преструваш се на заспал, защото те е страх, нали?
Идиот…
Преди да умрат, хората в кома чуват гласове.
Като му говорим, по-бързо ще се възстанови.
Докато умре ли? Спрете!
Сякаш наистина ни слуша.
Глупости…
Операцията беше успешна.
Лекарят каза, че ще се събуди до 2-3 дни.
Нека да изчакаме. И вие идете да си почивате.
Аз ще остана тук да го пазя. - Не, аз ще остана.
Стоите тук от началото! Вие трябва да отидете да си починете.
Той е от моя екип. Добре съм.
Моля, инспекторе.
Щом ви се седи цяла нощ тук…
ще ми вземете ли нощната смяна тази вечер…
Хей, детектив Ги, детектив Йе!
Има поръчки за обяд?
Не…
Стана ми гадно, когато чух новината за офицер Че.
Ще му занеса обяд и ще го видя.
Нали може да отида?
Благодаря. Ще ви помогна.
Между другото… офицер Че събуди ли се?
Ще ми се обадят, когато се събуди.
Още никой не ми е звънял.
Не знам колко детективи има в болницата.
Колко да приготвя?
Вчера май видях четирима.
Така ли?
Ще приготвя нещо вкусно.
Детективите са тук.
Здравейте!
Чо Рим! Гладни сме! Чакахме обяда! - Извинете, че ви накарах да чакате.
Главният готвач ви го приготви.
Така ли? - Има още тук.
Благодаря ви много, г-н готвач.
Да ви е сладко. Ще ми се да видя офицер Че.
Разбира се. - Идете.
Хайде да хапнем! - Яжте!
Главен готвач Куон?
Да, аз съм.
Срещнахме се при аутопсията на г-ца Джу Ма Ри.
Правилно, лейтенант. Благодаря за упоритата ви работа.
Съжалявам, че двама от приятелите ви
бяха жертва на тези ужасни престъпления.
Ще се чувствам по-добре,
ако в най-скоро време заловите виновните.
Обикновено, познатите на жертвите са склонни
да избягват полицията и да не говорят за станалото.
Но не така е при вас.
Не обичам да бягам от трудностите.
Решавам ги като се изправям срещу тях.
Вписвате се в модела за готвач, който е и успешен бизнесмен.
Както да е, благодаря, че дойдохте на посещение.
Пожелавам му бързо възстановяване. Благодаря.
Плащане по кредитна карта
Изтощена батерия
Зареждане
С него всичко ще е наред.
Изпий това и ела на себе си.
Не съм в настроение за кафе.
Пробвай, може да ти помогне.
Казах, че няма да го пия!
Това не е кафе!
Обонянието ти все още е невероятно!
Това е соджу, нали? - Купих го от магазина и ти налях.
Надявам се този алкохол да облекчи малко притесненията ти.
Нещо за хапване има ли?
Под покривката.
Поздравления! Поздравления…
Поздравления, че напускате болницата!
Не мърдай!
Планът ни се провали.
Клоун, който поздравява пациентите, прибиращи се у дома!
Убиецът е бил наясно с нашия план.
Кой те накара да го направиш? Дай ми мобилния си телефон.
Наистина ли не видя лицето му? - Сериозно…
Поръчаха ми по телефона. Как да видя лицето му?
Не отговаря. Телефонът е изключен.
Може би откраднат номер. Този път наистина ни надигра.
След като проучим телефона, ще ти го върнем.
Този убиец ме подлудява! Влудява ме!
Съжалявам. Провали плана ни.
Загубих отново.
Не си загубил.
1:1 сме в момента.
Това стана като вземане-даване. - Моля?
Убиецът вече е наясно, че ние не познаваме лицето му.
Това е точка в негов плюс.
Кое е в наш плюс?
Фактът, че той е около нас.
Подхвърлихме му грешна информация и бързо се добрахме до него.
Ядоса се.
Това е сигурно доказателство, че той е близо до нас.
В това има смисъл.
Както и да е, радвам се, че нищо лошо не ти се случи.
Този план можеше да коства живота ти.
Трябваше да видя лицето му.
Съжалявам много.
Сега заспивай.
Пред вратата ще има полицаи.
Чао.
Лека нощ.
С лъжите се справяш по-добре, отколкото с болестта си.
Така ли? - Кома? Глупости…
Отдавна знаех.
Почувствах, че не си в кома.
Стори ми се много тъжна. - Какво искаш да кажеш?
Той добре ли е? Как се е наранил?
Има ли опасност на живота му?
Толкова тъжна беше…
Почти ме накара да се откажа от плана и да заплача.
Нормално е в подобна ситуация хората да са тъжни.
Тъжна съм, даже когато се разболее кучето на съседката.
Не знаеш ли? - Наистина ли беше тъжна?
Не мислех, че работата ти може да е толкова рискована.
Така че от сега нататък се грижи за себе си.
Добре, че раната ти не е сериозна. Изплаши ме, все пак!
Хей, О Чо Рим!
О, Боже мой!
Съжалявам! Сигурно се изплаши!
Това е много опасно за мен!
Ти си по-опасна, отколкото убиецът.
Нека ти покажа какво е реална опасност.
Салата. Добре ли е? - Тази до нея изглежда по-прясна.
Сега ме контролираш от дистанция.
Хората могат да си помислят, че съм ти гадже.
Правилно. - Това не е вярно! Не, благодаря!
Погледни надясно и вземи от морковите.
Върви направо.
Така ли?
Обърни се надясно. - Надясно?
Изчакай… Разбрано.
Върви направо… Спри!
Какво ти става? Върнах се на същото място!
Съжалявам, не знам къде са оризови питки.
Можеше да ми кажеш да ти взема от тях.
Тук са.
Тези, нали?
Какво ще сложиш в супата? Аншоа? Водорасли?
Не, купи MSG.
Придава вкус като на домашна мамина гозба!
Върни се бързо.
Знаеш да готвиш? - Толкова е лесно!
Изчакай, след малко ще е готово.
Просто спазвай рецептата. Не импровизирай!
По-добре се отпусни!
Да.
Как е възможно да е толкова пикантно и мазно?
Няма никакъв вкус!
Готово! Слизай долу!
Яж. Много е вкусно.
Да видим…
Вкусно е!
Ти си добър готвач!
Изяж и това.
Спомних си как мама ми готвеше, когато се разболеех.
Това ми помага да възстановя енергията си.
Дори да не усещам вкуса, чувствам го със сърцето си.
Спомням си само три години.
Нямам спомени от преди тези 3 години.
Заради катастрофата ли?
Също така…
нямам спомени за родителите си.
Не чувствам нищо,
когато гледам снимките им.
Абсурдно е, нали?
Но това не ми помага да си спомням…
това може да помогне.
Много ми е интересно защо не чувствам нищо.
Понякога се страхувам от себе си, затова, че нямам спомени.
Тогава защо не опиташ да си възвърнеш спомените?
Баща ми не обича да говорим за катастрофата.
От това получавам главоболие и се разстройвам.
Колкото и да опитвам, ако не мога да разреша някой проблем,
оставям го просто така.
Това е моята философия.
Накрая всичко ще си дойде на мястото.
И аз мисля така.
Имаш нещо тук, офицер Че…
Стана късно вече.
Ще тръгвам, не ме изпращай.
Елена Василиевна Иванова
Хей, Елена Василиевна Иванова.
Отварям това, което си ми пратила.
О, Боже мой! Какво е това? Моето лице?
Нарисувала си го, защото ти липсвам?
Добре, благодаря ти много!
Значи голямото ще стои на бюрото ми…
Средното в колата ми?
И най-малкото…
в джоба ми?
Елена Василиевна Иванова… Нямаш ли си работа?
Дойдох.
Не казвай това! Не можеш да дойдеш тук!
Много е опасно!
Аз ще дойда. Добре, чао!
Твоето лице. - Да.
Сладко е, нали?
Утре ще получим кадрите от камерите в риболовната зона.
Дано дойдат преди събранието.
Между другото, кога се връща на работа Му Гак?
Вдругиден.
Тръгвам. Лека нощ. - Лека.
Според офицер Че, който лично е срещал убиеца…
Убиецът е висок около 178 см, слаб, но мускулест.
Тежи някъде около 68 килограма.
Десничар е. Силен и пъргав.
След разпита на шофьора, който е чул гласа му,
знаем, че убиецът говори бавно и със сеулски акцент.
Възрастта му е някъде около късните 20-30 години.
Но това не е достатъчно.
Къде е записът от камерата?
И аз това се чудех. Ще отида да проверя.
Това е толкова вбесяващо…
Колата е била паркирана
между тези две камери.
Как може на тези камери тук да няма нищо?
Няма никакъв смисъл.
В случаите на Джу Ма Ри и Чун Пек Гюн
не намираме доказателства, защото не проследяваме колите!
Какво има, детектив Ги? - Какво ти става?
Каква е тази странна кукла?
Това е колата на Чун Пек Гюн.
Трябвала му е по-голяма кола.
Сложил е малкото в нещо по-голямо.
Вкарал е малката кола в голямата…
И я е преместил.
Върни видеото от ляво.
Увеличи.
Върни и записа от кея.
Някъде между 11 и 12 ч.
Има голям камион!
Същият шофьор.
Значи това е серийният убиец,
който нападна офицер Че!
Погребален дом Ханганг
Съжалявам за загубата ви. Дано д-р Чун почива в мир.
Благодаря ви.
Довиждане.
Г-н Куон?
Сигурно сте тук заради д-р Чун.
Да. - Ами вие?
Той подготви погребението. Мога да се справя с това,
само защото Куон се погрижи за всичко лично.
Нямаше да се справя сам.
Благодаря ви за всичко, г-н Куон.
Няма защо.
Е, тогава… довиждане.
Довиждане, лейтенант Йом.
Да влезем вътре. - Добре.
Не мислиш ли, че се държи странно?
Заради това, че не ни позна ли?
Да, просто ме подмина, макар че ме погледна в очите.
Май не си пада много по ченгета.
Сигурно не е доволен от факта, че го подозираме.
Много неща ми минаха през главата…
Когато погледнах снимката на д-р Чун.
Какво искаше да ми каже?
Едва ли е искал да се срещнете,
само за да говори за невинността си.
Да, дори не си го помислих.
Защо е отишъл в Чеджу…
Защо е преглеждал картона на дъщерята на рибаря?
Тя вече е мъртва.
Какво е искал да узнае?
Трябва да разберем това.
Може да има някаква връзка с Че Ън Сол.
Онази, която е умряла преди три години?
Ако пък Че Ън Сол е жива…
Сигурно е искал да се увери в това.
Тя е обявена за мъртва.
Хайде да отидем там.
Здравейте.
Офицер Че Му Гак от отдел "Убийства".
Вече й казах всичко, което знам.
Не ме карайте да се повтарям.
Инспектор О…
Както можете да предположите, връщаме се от погребение.
Имаме нова жертва с баркод.
Убиецът уби двама за месец!
Инспектор О…
Че Ън Сол, която умря в болница "Пекрок", Чеджу,
беше моя сестра.
Той я уби, защото си мислеше, че е видяла нещо.
Искам да се срещна с живата Че Ън Сол.
Мислех, че полицаите, загубили близки в даден случай,
биват отстранени от него.
Програмата за защита на свидетелите беше в действие.
Възможно е Че Ън Сол да е била обявена за мъртва,
за да се заличат всички записи за нея.
След края на програмата, просто сте се оттеглили.
Спри да пишеш романи. На програмата бе сложен край,
защото Че Ън Сол така и не се събуди от комата.
А аз се оттеглих от полицията, защото ми писна.
Престани да ме тормозиш.
Защо криете Че Ън Сол?
Не познавам Че Ън Сол.
"Златна рибка" "Отшелникът"
Какво се опитваш да кажеш, Чун Пек Гюн?
"Златна рибка" Световна литература 005
Пациентът, когото спасих…
Той ми благодари от цялото си сърце и ме обяви за спасител.
Чудех се дали наистина заслужавах това.
Просто се постарах да направя всичко възможно за негово добро.
Животът на пациента не зависи от доктора.
Всичко зависи от съдбата.
Съдбата на пациента…
Свидетелят е…
"Отшелникът"
Ж…
И…
В…
Свидетелят е жив.
Свидетелят е… жив?
Имаме достъп само защото семейството му ме помоли.
Бъдете бързи.
Давайте. - Идете вие, чичо сте на Чун.
Ти намери каквото трябва. Малко съм изморен.
Добре.
Дата: 12.03.2012 г. Име: Че Ън Сол
Че Ън Сол…
Значи си била жива и след 9 февруари.
Дата: 12.03.2012 г.
Значи свидетелят е жив, точно както каза и Чун Пек Гюн.
Хей…
Работиш на две места. Можеш поне да платиш за храната!
Все забравям. Офицерът добре ли е вече?
Предполагам, че да.
Сега осъзнах, че днес изобщо не си го споменавала.
Не знам. Нямам нито едно съобщение от него, откакто се случи онова.
Кое?
Целунахте ли се?
Не те е търсил след целувката?
Какво копеле! Просто скъсай с него!
Така и така никога не сте излизали.
Махай се. - Защо?
Върви, преди да са те уволнили!
Този офицер Че… - Просто върви!
Лека нощ. - Пазете се.
Какво те води насам?
Чакай…
Какво правиш? Търсиш ли някого?
Нищо.
Яла ли си? Да отидем да хапнем.
Вече обещах на татко да вечеряме заедно вкъщи.
Ясно. Тогава следващия път.
Трябваше да се обадиш, че идваш.
Телефонът ти да не е счупен? - Съжалявам. Бях зает.
Давай.
Добре.
Лека нощ.
Татко! - Тук ли си?
Какъв е този багаж? Отиваш ли някъде?
Имам работа в Кангньонг. Трябва да съм там утре.
Свикнала съм да тръгваш внезапно…
Но чак утре?
Ще се радваш, когато ме няма. Няма да ти мрънкам.
Ще се връщам често. Пази се.
Ето, татко. Да започваме да готвим.
Ще ти направя нещо много вкусно.
Чо Рим…
Как си тези дни?
Ами… все същото.
Още ли не помниш нищо?
Нищичко. Получавам главоболие, когато се опитам.
Разбирам…
Все някога ще си спомниш.
Измий се! Започвам да готвя. - Добре!
Че Санг Шик Янг Ми Йон
Че Ън Сол
Сигурен съм, че я убих.
Но била още жива.
Пак Се Джун
Да, г-н Пак?
Какво ще готвим за утре?
Не искам да е грандиозно. По-скоро нещо по-просто.
Не, не западно. Нека е корейско.
Току-що ми хрумна перфектното ястие.
Супа от водорасли с морски таралежи. Много специална супа.
И с черупки…
Ще доставя всичко необходимо.
Благодаря.
Беше толкова мъничка като дете.
Но в началното започна да яде много и порасна.
Винаги я питах какво иска за ядене.
Винаги отговаряше еднакво.
Супа от водорасли и морски таралеж.
Беше пристрастена към това.
Не беше нещо специално,
но обичах да я гледам как сърба супата.
Всички знаят как се приготвя,
но аз добавях и черупки.
Ън Сол твърдеше, че сякаш вкусва океана.
Това беше нейният начин да каже, че обожава супата.
Дайте и на мен. - Вземи това.
И за мен. - Е…
Добро утро. - Добро.
Г-н готвач!
Късмет! Сега трябва да вървя.
Къде отиваш? - Исках да помогна с кутиите,
но другите ги разнесоха и за мен не остана нищо.
Доведох те тук, поради една причина.
Влез.
Не знам нищо за готвенето.
Обграден съм от много добри готвачи.
Мисля, че имаш талант, атрактивна и чаровна си.
Ще го приема като комплимент.
Сигурен съм, че ще преуспееш,
но ще е по-добре да те видят повече хора.
Трябва ми лице, който да представи новите ми ястия.
Защо не пробваш ти, Чо Рим?
Не мога. Не съм чак толкова добра. Не мислете така за мен.
Не е нужно да започваш днес. Просто ела да видиш какво е.
Последвай ме с това.
Г-н готвач…
Г-н готвач!
Днес ще ви покажем как се прави вкусна супа от водорасли.
Най-важното нещо е…
тази мидена черупка!
Обикновено изхвърляте
тези неща, нали? - Да.
Но вместо това, можете да измиете черупките,
да ги сварите в солена вода и да ги сложите във фризера.
Когато правите застройка, можете да ползвате черупките,
за да може вкусът да напомня за океана!
Цялото семейство ще ви заобича!
И днес правим…
Разгром! - Разгром!
Сега ги добавям…
Това е! - Много добре!
Браво.
Браво, г-н готвач.
Какво смяташ за снимките? - Беше много интересно!
Особено, когато имаше гафове!
Ясно. Сега трябва да се преоблека.
Г-н готвач…
Имам въпрос.
Какво?
Какво става с храната след шоуто?
Искаш ли я за вкъщи?
Може ли? - Разбира се.
Извинете. Тя е моя подчинена. Ще вземе храната за вкъщи.
Добре.
Можеш да използваш това.
Благодаря. Беше чудесно.
Не бива да я разплисквам!
Дълго ли чака? Останах без дъх!
Можеше да се обадиш, че ще закъснееш.
Не беше нужно да тичаш. - Исках да ти дам това.
От Чеджу е. Супа от водорасли и морски таралеж.
Водорасли и морски таралеж? Наистина?
Няма да я опиташ? - Казах ти, важно е чувството.
Чувството, докато я ядеш. Колко отдавна не съм опитвал!
Вземи я със себе си.
Какво има?
Още се възстановявам след операцията,
а ти искаш да си сервирам сам?
Разбирам… Какво да направим тогава?
Искаш ли да влезеш? Ще ти сипя купичка.
Купа? Може ли? - Но ще си отидеш, когато се наядеш.
Няма ли да има ориз?
Ще си отидеш, след супата и ориза.
Но ще искам и вода, и малко почивка…
Ще стане много късно… Добре!
Ела насам.
Седни. Ще я стопля.
Колко си гладен? Много? Средно? Малко?
Средно.
Какво стоиш там? Казах ти да седнеш.
Добре.
Е, как мина денят ти?
Бях на местопрестъплението.
При теб как беше?
Днес бях в едно студио.
Шеф Куон сготви супата по време на шоуто.
Била традиционно ястие на о-в Чеджу. Напомня ти родното място!
Изглежда страхотно. Благодаря! - Яж!
Вкусно е.
Супата на Чеджу е най-добрата!
Какво има?
Какво, какво има?
Ами…
Това…
Познавам този вкус.
Спомни ли си нещо?
Не знам защо е така…
Не си спомням лицето…
Превод: andromeda и GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015